1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
<i>Ryu.</i>

2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
<i>Estás aquí.</i>

3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
<i>¿Está todo bien?</i>

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
<i>Sí, estoy bien.</i>

5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
<i>¿Qué estás escuchando?</i>

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
<i>Devuélvemelo.</i>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
<i>- ¿Cuál es tu problema?
- Escuchemosme.</i>

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
<i>¿Hablas en serio?</i>

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
<i>Te enfrentas a Sagat
en el campeonato mundial,</i>

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
<i>¿Estás escuchando esto?</i>

11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
<i>Sí, Ken.</i>

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
<i>Me gusta esta canción.</i>

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
<i>Me relaja.</i>

14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
<i>Ese es exactamente el problema.</i>

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
<i>¡Listo, Ken!</i>

16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
<i>Te veo.</i>

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
<i>Eres impulsivo.</i>

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
<i>Vivir significa luchar.</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
<i>¡Luchar es vivir!</i>

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
<i>¡Vamos, Ryu, puedes hacerlo!</i>

21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
<i>¿No es así, Maestro Gouken?</i>

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TORNEO MUNDIAL DE GUERRERO

23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
<i>El Hado oscuro.</i>

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
<i>Ryu, no te rindas.</i>

25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
<i>¿Qué?</i>

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
<i>Akuma...</i>

27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
<i>¡Ryu, vencedor!</i>

28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
<i>¿Qué fue eso, maestro?</i>

29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
<i>�oscuridad, Ken.</i>

30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
<i>Nació un gran peligro,</i>

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
<i>Lo sentí.</i>

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
<i>Sufres porque no fuiste invitado a pelear,</i>

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
<i>pero funciona
no sólo se toca en el ring.</i>

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
<i>Te espera una misión mucho más importante:</i>

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
<i>para proteger a su hermano.</i>

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
<i>¿Debería protegerlo?</i>

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
<i>Es el mejor luchador del mundo,</i>

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
<i>¿Por qué debería protegerlo?</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
<i>Solo.</i>

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
<i>Ryu, despierta.</i>

41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
LUCHADOR CALLEJERO

42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Traducción y adaptación: Snake_Eyes

43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
<i>Han pasado seis años
del primer Torneo Mundial de Guerreros,</i>

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
<i>�en el que un recién llegado llamado Ryu
entró en la leyenda.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
<i>Pero cómo contar su historia.
sin mencionar a Ken,</i>

46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
<i>su mejor amigo de la infancia</i>

47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
<i>�y compañero de entrenamiento.</i>

48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Desde muy temprano fueron considerados
los mejores luchadores de la historia.</i>

49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
<i>Ryu tiene un pasado trágico</i>

50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
En la infancia, la muerte de los padres.
Lo convierte en huérfano.</i>

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
<i>Ken está abandonado
de otra manera.</i>

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
<i>Nacido en una familia privilegiada,</i>

53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
<i>Ken siempre está en problemas.</i>

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
<i>Después de ser expulsado
de numerosos internados,</i>

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
La familia lo envía
en japon

56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
<i>Allí, Ken y Ryu son atendidos</i>

57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
<i>por el Maestro Gouken,</i>

58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
<i>quién cría a estos niños traviesos</i>

59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
<i>como sus propios hijos.</i>

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
<i>Desde entonces me vuelvo indestructible,</i>

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
<i>hermanos en el verdadero sentido de la palabra.</i>

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
<i>Él entrena duro</i>

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
<i>y se divierten aún más.</i>

64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
¿Quieres llevarme?

65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
¿Puedo quedarme con esto?

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
<i>Ah, jovencita...</i>

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
<i>Poco después de la victoria de Ryu
en el campeonato mundial,</i>

68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
<i>ocurre la tragedia.</i>

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
<i>El maestro Gouken es asesinado,</i>

70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
una tragedia
que separa a los dos jóvenes.</i>

71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
<i>Saltemos en el tiempo. 1993

72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
<i>Ryu ha desaparecido</i>

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
<i>y Ken se convirtió
un showman ávido de fama�</i>

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
<i>que nadie toma en serio...</i>

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
le dije
¡Detén esta mierda!

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- ¡Cálmate!
- ¡Cállate, Dan!

77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Vamos, respira.

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Respira y siéntate.

79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
ven aqui

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Siéntate, por favor...

81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
No pienses más en él.

82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
¿Has olvidado quién eres?

83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Eres Ken Masters,
el mejor luchador de todos.

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Llenaste un estadio entero

85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
con miles de fans pisándolo
Defender los productos contigo

86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
sólo por tus hermosos ojos.

87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Taco Bell me llamó.

88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Quieren crear un menú con tu nombre:
Ken Supremo.

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Estás en la cúspide del éxito, muchacho.

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Todos te adoran.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
¿Estás seguro?

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
¿Estás bromeando?

93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Grita su nombre.
Por supuesto que te adoro.

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Les das lo que esperan.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- Eso es lo que les doy, sí.
- Exactamente.

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- ¡Esto es lo que les ofrecemos!
- Exactamente.

97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
¡Estás en MTV!

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters por 'Un día en la vida'.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
Utia dos son criminales.

100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
no estoy permitido
¿Puedo ganar un centavo también?

101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
dan es mi confidente
y mi manager.

102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
¿Quién apuesta por el coche?
Un idiota. Un momento.

103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Para pelear con tu mejor amigo,
Es un sueño.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Todos nos preguntamos:
¿Cuándo habrá una pelea real?

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
Eso es todo lo que hago.

106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
¡Estoy tomando Jolt Cola, muchachos!

107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Voy a enfrentarme a un oso polar.

108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
<i>¡Odio el odio!</i>

109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
<i>¡Aquí está mi modelo Duracell!</i>

110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
<i>Mi elección: Duracell.</i>

111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
<i>¡Estoy listo para la gira!</i>

112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
victorioso!

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
¡Qué perdedor!

114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
vamos
esta fiesta apesta.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Loco, es concreto.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
¡Aún quedan cervezas!

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
¡Demetrio!

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
¡Que se vayan los humos!

119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
¡Siempre eres genial, Ken!

120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!

121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Buenas noches, muchacho.

122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
CIUDAD DE METROLAO

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
¿Por qué no funciona?

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Todavía no es suficiente.

125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Tu altura...

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
Ya es mejor que la última vez.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
mírame

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
No soy lo suficientemente fuerte.

129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
¡Mi constitución es débil!

130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
tenemos que tocar
potencia máxima

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
de Psicoenergía.

132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
¿Cómo quieres que tenga éxito?

133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
con el amargo fluido energético
cual me proporcionas?

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Tu altura, fue extraída.

135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
de las personas más robustas

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
de todo Metrolao.

137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Le dije cien veces:

138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
quiero un guerrero talentoso

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
con poder absoluto.

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
El poder de Hado.

141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Lo busco sin cesar,

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
Lo necesito.

143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Tengo que encontrarlo.

144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.

145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Odio tener que recurrir a esto.

146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Cambio de plan.

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Deja el bastón, Juli.

148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Le tenderemos una pequeña trampa.

149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Despierta al idiota presentador.

150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
No, por favor.

151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Estoy empezando a que me vuelvan a crecer las uñas.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Está en racha, Don Sauvage.

153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
y son perdonados
salidas del lenguaje.

154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- ¿Verdadero? ¡Gracias!
- Con una condición.

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Por supuesto, señorita Cammy.

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
Beso tus botas.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Incluso los lamo por ti.

158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Estamos organizando un torneo.
para sacar a Ryu de su escondite.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Entonces volverás en vivo.

160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Aquí está el texto. En el trabajo.

161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
Y no lo intentes...

162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
para llevarnos de la nariz.

163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Sin trucos.

164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Sí, señora.

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
¡No entendí!

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
CUENTOS DEL MUNDO DE LAS LUCHAS

167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
<i>Hola a todos,</i>

168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
<i>¡Estoy de vuelta!</i>

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
<i>Bienvenido de nuevo a
¡Noticias del mundo de la lucha!</i>

170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
En vivo, las noticias más candentes

171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
<i>sobre el mundo de la lucha.
CON DON SAUVAGE</i>

172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
<i>Una pequeña corrección:</i>

173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
<i>�Pido disculpas por todo.</i>

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
<i>Lord Bison es extremadamente viril</i>

175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Tiene exactamente la dosis justa de audacia.
en términos de moda,</i>

176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
<i>al contrario de las tonterías que acusé</i>

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
<i>Hace unos meses.</i>

178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
habia cambiado mi tratamiento
Y me disculpo.</i>

179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
<i>�ÚLTIMAS HORAS� 
Lord Bison organiza</i>

180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Gira del GUERRERO MUNDIAL II
aquí en Metrolao.</i>

181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
<i>Ryu, el campeón reinante,</i>

182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
<i>¿Volverá a defender su honor?</i>

183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
<i>Pero su antiguo compañero de entrenamiento,
¿Ken Masters?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
<i>¿Se enfrentarán al final?</i>

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
<i>¿Quién ganaría este duelo fratricida?</i>

186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
<i>Bison tiene la intención de responder
a estas preguntas

187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
<i>como muchos otros.</i>

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters es un gran perdedor.

189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
Le gané sin ningún problema.

190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
Es un perdedor, como su padre.

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Entonces, ¿es este el gran Ken Masters?

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Qué decepción.

193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...

194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
¡Kenzo... Kendrick!

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Alerta roja.
Magnífico desconocido en el horizonte.

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
¡Ayuda!

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
¿Por qué?

198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
te conozco

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Estabas en mi juego.

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
¿Quién es el más fuerte?

201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
que quieres

202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Mi nombre es Chun-Li.

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
<i>Tengo una misión que encontrar
los mejores luchadores del mundo.</i>

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
<i>Para que participen
en el segundo torneo World Warrior.</i>

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
<i>Ser invitado es un gran honor</i>

206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
<i>para cualquier verdadero especialista
en las artes marciales.</i>

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
<i>Señor M. Bisonte</i>

208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organiza este gran evento
en su coliseo imperial.</i>

209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
<i>Los más temidos,</i>

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
<i>el más fuerte,</i>

211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
<i>el más peligroso,</i>

212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Los guerreros más temibles
todos se están preparando.</i>

213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
<i>Ocho luchadores</i>

214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
<i>sin reglas.</i>

215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
<i>Lo único que importa�</i>

216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
<i>es que se quedará solo:</i>

217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
<i>el campeón del mundo.</i>

218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
<i>Ken, ¿estás listo para pelear?</i>

219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
me dijeron
que esta porquería va a volver.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Ya no soy un niño.

221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Juego en la gran liga.

222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Te has convertido en un bicho raro.

223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
¿Una rareza de pelotas?

224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Eres el hazmerreír del mundo entero.
de luchadores.

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Solías tener honor.

226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
¿Qué hiciste?

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
<i>¡Hazlo!</i>

228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
<i>¡Hazlo!</i>

229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
<i>¿Qué estás esperando?</i>

230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
<i>Ryu...</i>

231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
¿Ryu también vendrá?

232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Eres el último en verlo.
antes de que desaparezca.

233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Deberías decírmelo.

234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Cada plato es una lección...

235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
nuevo.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
No es algo habitual.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Sí. De nada.

238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
¡Gracias!

239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmmm, delicioso.

240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
El olor es interesante.

241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Hemorragia nasal.

242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Sopa falsa de pichón.

243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
La receta de mi maestro.

244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
¿Estás sentado?

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Deberíamos irnos.
- Estoy cansado.

246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Pero es realmente delicioso.
buen día

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
No digas eso, cariño.

248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Hola Momo.

249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
¿Tiene hambre?

250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
Somos bienvenidos.

251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Para ti.

252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
sé que te decepcioné

253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
pero puedo hacerte sentir orgulloso
Maestro Gouken.

254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
Te haré sentir orgulloso.

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
Yo ganaré.

256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
Y no podrás

257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
no hacer nada

258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
para detenerme!

259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Todavía estoy aquí.

260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
Yo también veo.

261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Le prometí la gloria con la que sueñas,

262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
y me dejaste solo.

263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
Estaba pensando

264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
para aceptar su invitación

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
con la condición

266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
permanecer estrictamente profesional.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
hago voto de castidad
al menos 48 horas antes de una pelea.

268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Empaca tu equipaje.

269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
¡Oye, cabezón!

270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
¡Tu sopa de boschetar apesta!

271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Cada paladar es único.

272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Como cualquier otra receta.

273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Repetición.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Perfección.
- ¡Cállate!

275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
Esto da miedo.

276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
¿Cómo me encontraste?

277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
me pagan
para encontrar campeones.

278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Incluso aquellos que se han extraviado.

279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Mi jefe está organizando una segunda gira.

280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
Con los mejores luchadores.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Queremos que vengas, Ryu.

282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Para defender su título.

283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
La vida que llevo ahora

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
es una vida sin luchas.

285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
estas manos,

286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
quien destruyó a tantos...

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
Ahora sólo sirven ramen.

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Nunca había oído algo tan estúpido.

289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
¿Por qué no bloqueaste mi tiro?

290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Le dije,

291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
Dejé de luchar.

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Hice una promesa.

293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
ryu,

294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
Este no es tu destino.

295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Niégate a ser tú mismo.

296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
¿Cuántas veces tengo que decírselo?

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Ya no soy ese hombre.

298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Me pregunto qué diría tu maestro.

299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
si te viera.

300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
El Maestro Gouken diría:

301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
para hacerle preguntas
es una pérdida de tiempo.

302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
<i>Ryu,</i>

303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
<i>No seas presa de la oscuridad.</i>

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Ya no son los mismos
como hace seis años.

305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Tal vez sea el turno de Ken
para ser campeón.

306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Aceptó la invitación de Bison.

307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Rumbo a Metrolao City.

308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
<i>Ya no puedes esconderte, Ryu.</i>

309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
<i>Anhelas dominar,</i>

310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
<i>igual que yo.</i>

311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
<i>enfréntame,</i>

312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
<i>o lo destruiré</i>

313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
<i>el que ganará el torneo.</i>

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
akuma...

315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TORNEO GUERRERO MUNDIAL II

316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Estas seguro que lo hice bien
¿Llevando al Maestro Gouken con nosotros?

317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Estamos aquí en su honor.
Protégelo con tu vida.

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Échale un vistazo...

319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
¿También tenemos un Toyota en la gira?

321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
astucia,

322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
engordaste.

323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
No tienes aviones.
cambiarles el aceite?

324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
yo no los arreglo,

325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Los piloteo, los atrapo.

326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Eso no es lo que escuchas.

327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- ¡el grande!
- Mierda.

328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
¡Engaño!

329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Estás mal de salud.
Puedes ver las venas.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Continúe trabajando sus piernas.

331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
tal vez lleguen
tan grueso como tus brazos.

332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
¡Hibiki! No te había visto.

333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Todavía piensas que eres asiático.

334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
¿Con tus vergonzosas lecciones de karate?

335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
tengo una decimoctava parte
Sangre japonesa, viejo.

336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
¿Cuándo dejas salir esa sanguijuela?

337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
Chupa su energía.

338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
¡Nadie chupa a nadie!

339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Yo no se lo chupo y él tampoco me lo chupa a mí.
Somos socios.

340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, no golpees a los débiles.

341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Concéntrate en el torneo.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
No será difícil concentrarse

343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu no estará allí.

344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Tienes suerte de que estemos separados
sólo oxígeno.

345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
Fue extraño.

346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Muy extraño lo que hace.

347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
vamos vamos

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
No dejes que envenene tu mente,
el esta loco

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
Está claro que tiene complejos.

350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
¿Quién puede vencerte?

351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Concreto.

352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Dame permiso.

353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Te equivocaste de habitación, bastardo.

354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Qué bueno verte, amigo.

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
¿'Amigo'?

356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
<i>Akuma,</i>

357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
<i>¡no!</i>

358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
<i>¡Maestro!</i>

359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
<i>No te acerques.</i>

360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
<i>No vine por ti, Gouken.</i>

361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
<i>Vine por el campeón</i>

362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
<i>Ryu,</i>

363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
<i>si quieres salvarlo,</i>

364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
<i>¡Enfréntame!</i>

365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
<i>Ryu,</i>

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
<i>No seas presa de la oscuridad.</i>

367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
<i>Mi hermano, Gouken,</i>

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
<i>Te impido evolucionar.</i>

369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
<i>Ryu, ¿qué estás esperando?</i>

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
<i>¡Hazlo!</i>

371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
<i>¡Hazlo!</i>

372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
<i>todavía muy joven.</i>

373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
<i>Odio de tu parte
todavía no es lo suficientemente fuerte.</i>

374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
<i>¡Que esto la desate!</i>

375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
<i>¡No, eso no!</i>

376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
<i>Perdóneme, maestro.</i>

377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
<i>¡Ryu, podrías haberlo detenido!</i>

378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Todavía impulsivo.

379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- ¿Qué deseas?
- Ken, escúchame.

380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
No es necesario participar en este torneo.

381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
Y ni siquiera lo ganes.

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Han pasado seis años desde que desapareciste,

383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
Y ahora apareces tú para decirme...

384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Ya terminé.
- ¡Callarse la boca!

385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...

386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
¡Listo!

387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
No podías soportar...

388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
¿No podía soportar qué?

389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Sentarse.

390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Te mueres por verme subir al ring

391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
Y demostrárselo al mundo

392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
que soy mejor que tú.

393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
La pelea pondrá en peligro su vida.

394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Eres estúpido.

395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
No, no me hagas eso.

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
¡No me hagas esto!

397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
¡Mis huesos darían vueltas!

398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
te lo aseguro,

399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
No te das cuenta del peligro que corres.

400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
De lo único que estoy seguro
es que ganaré este torneo.

401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
esta vez,

402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
perderás!

403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
al menos una vez

404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
escúchame

405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
voy a demostrar mi valía
Y no puedes hacer nada.

406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
¡Nada!

407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
¿Kenneth?

408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
detener la película porno
mi llave no funciona

409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Muy bien.

410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Muy bien.

411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Excelente.
-¡Ken!

412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, ¿hablas en serio?

413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Hola Dan.

414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
¿Ry-ry?

415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- No me dejes opción,
- ¿Y qué vas a hacer?

416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Es demasiado tarde.

417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
El lote ya está fijado.

418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
Y tú no eres parte de ello.

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
dan, toma mis cosas
Y el Maestro Gouken.

420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Nos mudamos a otro hotel.

421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
¿Por qué no se mueve...?

422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Qué bueno verte, Ry.

423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Yo también, Dan.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
¿No es hermoso? ¡Qué adiós!

425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
¡Vete al diablo!

426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
<i>Sede de Interpol aquí,</i>

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
<i>Agente Chun-Li, responda.</i>

428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
<i>Repito, esta es la sede de Interpol
para el agente Li.</i>

429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
<i>Chun, soy Marvin.</i>

430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
Estoy preocupado. ¡Respuesta!</i>

431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, quiero buenas noticias.

432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
<i>¡Por fin!</i>

433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
<i>Me acabo de enterar
que Ryu no peleará.</i>

434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- ¿Qué estamos haciendo?
<i>- Estoy ocupado.</i>

435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
<i>¿El torneo no empieza mañana?</i>

436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
necesitaré refuerzos
antes de lo esperado.

437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
¿Vino?

438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
no tienes idea
Esta oficina está llena de idiotas.

439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Pero trabajo.

440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
<i>El delantero sabe que tenemos que actuar rápido
para atrapar a Bison, ¿verdad?</i>

441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
El bastardo lo completará.
el arma definitiva.

442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
por cierto

443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
El delantero tuvo un control

444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Respecto a la historia del arma suprema.

445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
Estoy esperando pruebas concretas.

446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
Esas son sus palabras, no las mías.

447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
te creo

448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Siempre creí en ti, Chun.

449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Tendré que neutralizarlo yo mismo.

450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Por favor no vomites

451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
cabeza primero.

452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
¿Estoy soñando o estás bebiendo?

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Si es así, prométeme

454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
<i>que no empacarás el nunchaku.</i>

455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Llegan refuerzos.

456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
tengo la impresion de que veo

457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
un fantasma.

458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Buenas noches, Ozeki.

459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Qué extraño.

460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Sólo mis amigos me llaman Ozeki.

461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Tengo un favor que pedir.

462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
quiero que me rindas

463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
tu lugar en el torneo.

464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
soy un hombre generoso,

465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
pero no soy estúpido

466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma lo atacará
el que se coronará campeón.

467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Cuando Akuma abandona el mundo de los espíritus,

468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
trae consigo la muerte.

469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
no pareces
listo para enfrentarlo.

470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
yo seré

471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
en este caso...

472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
¡luchamos!

473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Si ganas,

474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
Renuncio a mi lugar.

475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Estás ausente.

476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
Tengo que hacerlo.

477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Lucho contra lo que hay en mí.

478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
¡No te dejes abrumar por este poder!

479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Bonita pelea.

480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
ahora vete

481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
toma mi lugar...

482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
y ganar.

483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
Yo ganaré.

484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
¡Oye idiota!

485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
no te quedes ahí

486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
¡ayúdame a levantarme!

487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
¡Termina con el balón!

488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Mis oídos sangrarán por tu culpa.

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Mira este ágil.

490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Mueve el culo y súbete al set.

491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Inmediatamente, señora.

492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
<i>¡noticias de pelea, con Don Sauvage!</i>

493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
<i>¡Estoy bien!</i>

494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
<i>Megaexclusividad</i>

495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Mientras que los mejores luchadores callejeros
se están preparando para el torneo,</i>

496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Me entero que asistiremos al duelo.
con el que todos soñamos:</i>

497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
<i>¡Ryu contra Ken Masters!</i>

498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
No los entiendes tan fácilmente
sobre estos.

499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
mi mejor amigo
Charlie, un verdadero...

500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
¡Honro a todos!

501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Zangief también lo quiere.

502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
donde esta

503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
¿Cuál es tu nombre? ¿Doug?

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Tienes un estilo concreto.

506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Si quieres sacar provecho de tu marca,
dime

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken y yo reinventamos el género.

508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
¿Cómo?
¿Robar coches?

509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
y animales, ¡algunos feroces!

510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Odia a los pandas.

511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Mira, las cosas se están calentando.

512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
¡Siete, ocho cuatro!

513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
¡No puedo creerlo!

514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Déjalo en paz, Dan.

516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
¿No lo sabes? Excelente.

517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
¡Cállate, Guile!

518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
¿Resolvemos esto en Skandenberg, Dan?

519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok amigo

520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
parece que

521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu participa en el torneo,
lo cual es genial.

522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
¿Hablas en serio?

523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
¿Y recién ahora me lo dices?

524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Por eso el esta aqui
enterrar el hacha de la guerra

525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
bebiendo jugos de menta juntos.

526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Le gustan los jugos de menta,
¿no es así?

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Sí, me gustan.

528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, eso es estúpido.

529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
De ninguna manera.
Todos teníamos el mismo maestro.

530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Deberíamos estar unidos.

531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
¿No?

532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
¿Qué estás haciendo, modelo?

533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
¿Nos calentamos?

534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
No cociné por nada.

535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
¿Soy yo el que actúa como un niño?

536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
¡Idiotas!

537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
¡La mesa de Zangief está destruida!

538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- ¿Quién es el niño?
- ¡Tú!

539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
¡Te estoy aplastando!

540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
¡Liberen a mis hermanos!

541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Mira a los tontos, ya sabes.

542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Pensé que me estaba acercando
sobre un poco de carne fresca.

543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
No fue nada sexual.

544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Maldita sea.

545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
¿Quieres desarrollar tu marca?

546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
No nos molestamos.

547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
A Balrog le gusta pelear.
antes de un torneo.

548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
¡Abran paso al héroe nacional!

549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Cambia de peluquero, amigo.

550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Tómalo desde aquí.

551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
¿Estás listo para enfrentar el fuego de Shiva?

552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
La sangre fluirá.

553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Sentarse.

554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Chupa este.

555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Genial, queda más para papá.

556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
¿Qué me hace?

557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
La prisa sólo conduce al fracaso.

558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Tu derrota llegará antes.

559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
¿Ves al indio desarticulado?

560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
Hice trabajo humanitario con él.

561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
en 1986.

562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Un hombre de negocios, de verdad.

563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
¡Qué bueno verte de nuevo, pequeña!

564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
¿Qué estás haciendo amigo?

565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.

566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
¡No es un concurso de belleza, Vega!

567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Que pena...

568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Con el tuétano cortado en pedazos.

569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Técnica entre patas de acero.

570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
¡Les doy de beber a todos!

571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
te llevaré a donde quieras
cuando quieras

572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
hermosa

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Está bien.

574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Sostén esto para mí, vago.

575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
¡Ken, detrás de ti!

576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Un consejo amistoso...

577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
Vete a casa, pervertido.

578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
¿Yo, pervertido?

579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
¡Ve y forma una familia!

580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
No lo hagas...

581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
¿Por qué estamos discutiendo?
Nos duele el codo.

582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Arruinaste mi filete.
Pesaba 2,5 kg, no era barato.

583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Guarda tus fuerzas para mañana.

584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
No hay nadie en la audiencia. ¿Por qué...?

585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
mi fuerza
es muy superior al tuyo.

586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
¡Maldita sea!

587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Magnífico. Como en el libro.

588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Odio perder.

589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
¡adelante! Atrápalo.

590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
¿Qué es esto?

591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Tenemos la situación bajo control.
- ¿En realidad?

592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Pelearon durante ocho horas.

593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Genial... Falta uno.

594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
¿Dónde está Ryū?

595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Se dirige a la Torre.

596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
¿A instancias de quién?

597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Señor Bisonte.

598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Él también quiere verte.

599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Mañana, primera vez.

600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
Está obsesionado con tus muslos.

601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Realmente no entiendo por qué.

602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
¡Muévanse, idiotas!

603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Señor, es un honor.

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Te detienes aquí mismo.

605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Bienvenido, tu juguete.

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Julio.

607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Mete tus garras...

608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
mi pequeña cobra.

609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Finalmente nos encontramos con el Dr. Li.

610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
¿Llevas un diario?

611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
No, señor.

612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Demasiado.

613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
solo puedo imaginar
¿Qué liberaría esto en ti?

614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
El que hizo
Lo que todos pensaban que era imposible:

615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
Entrégame a Ryu.

616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
tu altura,

617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
estoy listo para morir
por las cosas en las que creo.

618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
¡Qué coraje!

619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
¿Escuchaste eso, Vega?

620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Lo escuché en la calle.

621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Siento una gran tristeza en ti.

622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Pero también...

623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
un gran potencial.

624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Gracias.

625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
ver

626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
algo en ti.

627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Te mereces todo esto.

628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Eres digno de recibir la señal.

629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
Es muy generoso.

630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
¿Te sientes listo?

631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Sí.

632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Bien.

633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Un verdadero placer.

634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Pronto terminará.

635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
acepto

636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
Tu lado oscuro, hija mía.

637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
ven

638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
El futuro nos pertenece.

639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
necesitaba ocho pintores
para crear esta obra maestra.

640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
Pero...

641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
a diferencia de ellos

642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
tendrás que prometerme
una lealtad intachable.

643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
espero

644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
verte en mi albergue
en la inauguración del torneo.

645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Voy a estar allí.

646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
La adoro.

647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
Si yo fuera tú,
tener cuidado con el traje

648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
ridículamente pequeño.

649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Una cama se hace en un abrir y cerrar de ojos.

650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Mi capa.
- Sí, señor.

651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
EXTRACCIÓN DE HADO

652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
<i>Ryu,</i>

653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
He cruzado muchos reinos
en búsqueda</i>

654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
<i>a un oponente adecuado.</i>

655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
<i>Estás a un paso</i>

656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
<i>para cumplir su destino.</i>

657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
<i>Deja ir los celos</i>

658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
<i>odia mostrarse.</i>

659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Maestro...

660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
ayudame

661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
<i>Recuerda las enseñanzas.</i>

662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
<i>Para dominar el sagrado Hado</i>

663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
<i>es nuestro objetivo</i>

664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
<i>seguidores del camino Ansatsuken.</i>

665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
<i>Este poder</i>

666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
<i>se adquiere a través de la disciplina</i>

667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
<i>y altruismo.</i>

668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
<i>El poder de la luz.</i>

669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
<i>Pero ten cuidado,</i>

670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
porque este poder tiene
y un lado oscuro:</i>

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
<i>despertando el inicio criminal.</i>

672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
<i>Mi hermano, Akuma,</i>

673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Sueña con ser luchador
mejor que yo,</i>

674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
<i>pero fue tentado por este mal.</i>

675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
<i>Su alma fue envenenada</i>

676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
<i>�y se convirtió</i>

677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
<i>un demonio.</i>

678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
<i>No dejes este destino</i>

679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
<i>caer sobre ti.</i>

680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
Lo logré.

681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
<i>No lo olvides.</i>

682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
<i>La envidia es la semilla</i>

683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
<i>de donde surge el mal.</i>

684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.

685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
¿Está todo bien?

686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
No se siente bien.
Está bien, estoy aquí.

687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Les darás lo que esperan.

688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
¿Crees que estaría orgulloso de mí?

689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Por supuesto que sí.

690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Obvio. ¿Estás bromeando?

691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
te adoro
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.

692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Gracias, viejo.

693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Eres un verdadero amigo.

694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Eso está claro.

695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
te amo

696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
vestirse
cuando tenemos este tipo de conversaciones.

697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
en mi familia
No éramos demasiado sentimentales.

698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
¿Quieres que se sienta orgulloso?

699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Entonces golpéalos

700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
Y gana el torneo.

701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
<b>Damas y caballeros,</b>

702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
bienvenido al gran evento
¡Guerrero mundial desde 1993!

703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Soy Don Sauvage,

704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
el maestro de ceremonias
¡Y el árbitro principal de este torneo!

705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
aqui se conocieron
los mejores luchadores del mundo.

706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
pero solo uno

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
se coronará campeón del mundo

708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
en ¡Pelea callejera!

709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Conducir.

710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
A tu disposición,
querida señora.

711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Como preguntaste,

712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
Más flexibilidad en las piernas.

713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
No pude evitarlo.

714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
¡No puedes!

715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
¿Qué hiciste?

716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Recibí la señal.

717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
como muestra de lealtad.

718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
Da muchísimo miedo.

719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Sólo necesitas recopilar la información,
¡eso es todo!

720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Mi plan está funcionando, estamos cerca.

721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
sabes que hacer
cualquier cosa para ti

722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Pero tu implicación personal
en este caso...

723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
es un problema.

724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Estamos hablando del monstruo.

725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
quien mató a mi padre.

726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Empezar...

727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
este auto!

728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Bien.

729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Enviaremos refuerzos.

730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
las suelas

731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
hay zapatos en nuestros pies.

732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
todo nuestro cuerpo descansa sobre ellos,
y sin embargo,

733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Vivo en las sombras.

734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
por favor

735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Ven a comer caracoles conmigo.

736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
No tengo hambre.

737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
Insisto.

738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
Sé que estarás molesto
pero era inevitable.

739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Tengo que dejar estas cosas.

740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agente Li, muy buen trabajo.

741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Striker, ¿me explicas?

742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
Volverás.

743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
No hagas eso, estoy solo
¿Quién puede capturar a Bison?

744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
Él confía en mí.

745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Será utilizado por Ryu.
por su Psycho Power.

746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
¡No me toques!
Lo siento.

747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Tienes razón.
Delirante.

748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Si no actuamos,
se hará más fuerte.

749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
no tenemos tiempo

750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Tengo que volver allí.

751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Tú no decides.

752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
Eres ciego...

753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Intenta detenerme, boule.

754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Demonios, sí...

755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Bastardo.

756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Sí, soy patético.

757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Me lo merecía.

758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
¡Llévame contigo!

759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
¡Estamos de vuelta!

760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
¿Te gustó la primera pelea?

761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
No es que haya reglas.

762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
Para recordarte,

763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile fue aplastado por Vega.

764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Míralo.

765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
sexy,

766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
español,

767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigoló, bailarín excepcional.

768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
¡Guile, cállate!

769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Quedaste noqueado en el primer asalto.

770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Nadie sigue las reglas.
¿Llamas a esa ronda?

771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Perdiste, limo.

772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Deja de quejarte.
- No me quejo.

773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Grito porque tienes un megáfono.

774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
¡Haz ruido!

775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
Y para nuestra próxima pelea,

776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
el que todos estáis esperando.

777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Parece concreto,
pero es una estupidez cavar en los hoyos.

778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Masters.

779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
¡No puedo oírte!

780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
Más difícil,

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
¡Metro!

782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
¡Sé que estás caliente!

783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, tengo buenas noticias.

784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Apuesto todo mi dinero...

785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
en tu derrota.

786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Ven y dímelo en la cara,
y hacerte polvo.

787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, ¿sabes cómo hacer esto?

788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
¿Estás listo?

789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Deberías ser imparcial.

790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Eres una sanguijuela.
- No es verdad.

791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Un vampiro.

792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Dilo una vez más.

793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
¡Mírame directamente a los ojos, amigo!

794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
¿Por qué estás aquí?

795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
¿Dónde está Bisonte?

796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Señor Bisonte.

797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
Y discúlpate.

798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Ahora que finalmente atrapó a Ryu,
te olvidé

799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Pero yo no.

800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Sé que estás tramando algo.

801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Uno muy bien escrito.

802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Tenemos que agradecerles
a tu amigo, Chun-Li.

803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
sin ella
No nos divertiríamos ahora

804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
con unos caracoles.

805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Tienen una tenacidad admirable.

806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
Y estoy construyendo una fortaleza�� 
directamente sobre el cuerpo.

807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
La seguridad es un poder en sí mismo.

808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Pero tu poder, Ryu,

809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
la vi

810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
cuando derrotaste a Sagat.

811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
yo estaba allí

812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
en el primer torneo.

813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
cuando conseguiste el trofeo

814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
no podías escuchar a la multitud

815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
por las voces

816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
fuera de tu cabeza.

817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
¡Maldita sea!

818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
quiero enseñarte

819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
estar tranquilo

820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
en tu mente

821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
para darme tu fuerza.

822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Este poder...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
solo consumiria

824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
alguien como tu.

825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
verdadero poder

826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
se gana.

827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Nunca lo lograrás.

828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
Cuánto menos dominarlo.

829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Déjame ir.

830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Despierta a la bestia.

831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
El ilustre señor M. Bison

832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
tiene noticias importantes para ti.

833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu se retira del torneo.

834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Supongo que Joe gana al no presentarse.

835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- ¿Lo que está sucediendo?
- No te preocupes.

836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Volvemos al ring.

837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Segunda ronda: Ken

838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
contra el Balrog.

839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
¡Luchar!

840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Levantarse.

841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
Fue duro, ¡pero levántate!

842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
la segunda ronda

843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
¡Lo gana el Balrog!

844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Apuesto demasiado dinero a esto.

845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Tomé demasiados anticoagulantes.

846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
hola ricitos de oro
Tengo tu sangre en mis manos.

847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Quieren más.

848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Aún no he terminado mi trabajo.

849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
¡Tercer round, pelea!

850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
¡Maldita sea!

851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
¡Debería serlo!

852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
<i>Puedes tener éxito.</i>

853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
<i>La fuerza no es la clave.</i>

854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
<i>Relájate.</i>

855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
<i>Reducir la distancia</i>

856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
<i>golpéate.</i>

857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Aún no has terminado tu trabajo.

858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
<i>Atacar sin prisas.</i>

859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
<i>Atraerlo.</i>

860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
<i>Encuentra el ritmo.</i>

861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
hecho,

862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
vuelve.

863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
Ah,

864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
¡Así es!

865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
¡Vamos, déjalo ir!

866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
¡Por favor al público!

867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
El ganador es Ken Masters.

868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Le di la oportunidad de aprovechar
la zanahoria.

869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Parece que prefieres beber.

870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Sé por qué estás en ese estado.
muéstrame

871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
¡No usaré el Hado!

872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
todavía logras mantenerlo bajo control,

873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
pero espera a que lo conozcas
en mi pequeño amigo verde.

874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
¡Dale!

875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
¡Blanca, empieza!

876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
el es huerfano

877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
igual que tú, ryu.

878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Pero fue criado por �ipari.

879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
pares eléctricos.

880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Ayúdame.

881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Puedo oler la piel.

882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Detente, bestia.

883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
No quiero pelear.

884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Apuesto a tres hojas de papel higiénico.
que Ryu muere en diez segundos.

885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
¡Defiéndete!

886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
¡Blanca!

887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Haz tus apuestas.
Se acabó para Ryu.

888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Tontos, estáis listos para conocerlo.
lo mejor de lo bueno?

889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
Y aparece:

890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
¡Joe!

891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
voy a venir aqui

892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
<i>Vuelvo contigo.</i>

893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
<i>Tal vez este pequeño nugget de pollo
¿Qué cara ganará?</i>

894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
<i>Parece que sí,
porque Vega acaba de recibir una paliza.</i>

895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Mírala...
- Necesitamos hablar.

896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu está en problemas, Bison lo ha capturado.

897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
¡Tenemos que hacer algo!

898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Fácil.
¿De qué estás hablando?

899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
No es un torneo cualquiera.

900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
Es una factura.

901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
No...

902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
nunca he hecho algo tan importante
en mi vida.

903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
Durante años,
Vivo a la sombra de Ryu.

904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Ahora es mi turno de brillar.

905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
¡Mátalo!

906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
¡Maldita sea!

907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, sé el número,
¡muerde su cráneo!

908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
Me gusta como huele.

909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison es usado por ti.

910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Quiero a mi madre.

911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
Él sabe dónde está.

912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
El tiempo vuela, Blanka.

913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
<i>Ven conmigo,</i>

914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
<i>Encontraré a tu madre.</i>

915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
No creas en sus mentiras.

916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
¿Sabes dónde está mi madre?

917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Si nos ayudamos unos a otros,
podemos salir de aquí.

918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
¿Sabes dónde está mi madre?

919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
No.

920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Entonces mueres, ¿vale?

921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Huele bien.

922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Déjame ir, bestia inmunda.

923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Sinvergüenza'?

924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
acostarse

925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Rápidamente te drenaré la sangre.

926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Te lo advertí.

927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Vacíalo hasta la última gota.

928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
de su poder.

929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Por favor, no.

930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Lo siento, arruinó todo.

931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
huir

932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
Gracias.

933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
¡Esperar!

934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Recuperé algo de poder de Hado.

935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.

936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Estás aquí, te estoy buscando por todas partes.

937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
tu sigues

938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
A él le dedicaré esta victoria.
a mi difunto maestro.

939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
mira que
También estoy pensando en los demás.

940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Comandante Guile a Dhalsim.

941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
El bisonte se mueve más rápido
de lo que esperábamos.

942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Podrías compartirlos
¿Fuera de tu sabiduría Ken?

943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
<i>No entiendo, Gran G.</i>

944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Potencia máxima.

945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
El nivel del transpondedor es estable.

946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Esto no es bueno.

947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Vamos, déjalo ir al máximo.

948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
¡Déjalo ir!

949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
¡Una vez más!

950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
¡No puedes!

951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
¡Necesito más!

952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
tu altura,

953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
eso es todo lo que tenemos.

954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
¡Despertar!

955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison lo preparó todo
para conseguir lo que quiere: Ryu.

956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu sabe defenderse.

957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- ¿Me abofeteaste?
- Sí.

958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Quiero que te concentres.

959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
¡Escúchame!

960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Tienes un don.

961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken vio esto.

962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
¡Tienes que verlo también!

963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Introduzca la fuerza.

964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Queda una ronda

965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
hasta que sepamos quién se enfrentará a Joe

966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
al final.

967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
¡Luchar!

968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Vamos, Gran D.

969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
<i>¿Qué, un agente de Interpol?</i>

970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
<i>Soy un policía encubierto, idiota.</i>

971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
<i>Sigo a Bison.</i>

972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
tu alma es brillante,

973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
pero estas ciego
de ira y desesperación.

974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
¿Oh sí?

975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
<i>Ayúdame.</i>

976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
<i>Estoy bloqueado�.</i>

977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
¡Dale también, Ken!

978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
<i>Son tus problemas, no los míos.</i>

979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
<i>¿Sigues pensando en los demás?</i>

980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
hay cosas mas importantes
que esta gira.</i>

981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva te enseña a liberarte
de lo que te tiene prisionero:

982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
tu orgullo

983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Tu pasado.

984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Tu sed de victoria.

985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, deja tu ego

986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
o te obligaré a hacerlo.

987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Bien.

988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
y mejor.

989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken es el ganador.

990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
¿Qué fue eso?

991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
¡Maldita sea!

992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
¿Por qué apuesto todo?
Contra el chico, ¿sabes?

993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Lo tenías en ti.

994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Restablecí la conexión.

995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Pero una extracción completa matará a Ryu.

996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Necesitamos saber

997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
hacer sacrificios
cuando sea necesario.

998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- ¿No es así?
- ¡Sí, 'efu'!

999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Después de cuatro intensas peleas

1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
y dos retiros laicos,

1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
aquí está el momento más esperado

1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
del Torneo Mundial de Guerreros.

1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
¡Adórate a ti mismo, paja!

1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Gloria al gran Lord Bison.

1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
bendito sea su nombre,
bendito sea él.

1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
<i>Mi hermano, Gouken,
Te impido avanzar.</i>

1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
<i>Ryu no es presa de la oscuridad.</i>

1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
el ganador será coronado campeón

1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
del mundo!

1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
<i>todavía muy joven.</i>

1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
<i>Puedo hacerte sentir orgulloso,
maestro Gouken.</i>

1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
<i>Te haré sentir orgulloso.</i>

1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
ESCAPAR DE LAS CÉLULAS

1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
¡Aléjate de los bares!

1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
¡de rodillas!

1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Voy a hackearlo.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Te reconocí, Ken.

1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
¿Cómo lo hiciste?

1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
Y le falta delicadeza.

1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Vale, ¿a quién le importa?

1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
Es para ti.

1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Mi kimono.

1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
No importa.
darse tono.

1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
aqui esta

1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
el cerebro de este pequeño escape.

1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Me traicionaste.

1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
¿Por qué?

1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Mataste a mi padre.

1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Parece que tenemos que luchar.

1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Lo entendiste todo.

1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Espera, me estoy cambiando.

1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
¡Rápido!

1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
Está muy ajustado. No puedo hacerlo.

1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
¡No tiene cremallera!

1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Apresúrate.

1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
El propósito de esta reunión

1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
es ponerse de pie

1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
arriba

1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
nuestros pequeños resentimientos
del pasado.

1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Ya has recibido la señal, hija mía.

1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
tu viaje

1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
ya ha comenzado.

1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
Y lo tuyo termina aquí.

1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
darle una lección

1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
mi hermoso Apolo.

1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
¡Date prisa, Ken!

1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
Eso es lo que hago.

1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
Fue un día largo.
Vamos, borrémoslo.

1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Por aquí.

1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- ¿Cómo me veo?
- Aún descuidado.

1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
La belleza fue al agua el sábado.

1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
La perra te pone de los nervios.

1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- ¿Y tu torneo?
- ¿Qué torneo?

1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Ya soy el mejor.

1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
¡Tómalo desde aquí!

1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Mi cara...

1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
No está mal.

1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
Sigo.

1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
y hacemos polvo.

1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Mucho potencial desperdiciado.

1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Tus filósofos tienen razón.

1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
¿Qué tan grande es el oponente?
más desesperado y abatido,

1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
más peligroso es.

1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Hablas demasiado.

1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
para ti

1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
hoy es el día de tu muerte.

1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
Para mi...

1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
es simplemente un gran día.

1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Nadie vio venir este.

1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Se despertó lanzado en paracaídas hasta la cima.

1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
¡Anímate por Joe!

1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
¡Soy!

1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
¡Joe ha llegado!

1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
¡El campeón vino a divertirse!

1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Pequeña bola de helado de vainilla.

1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
He aquí su oponente sobrevalorado,
Ken Masters.

1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
¡Dije Ken Masters!

1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
¿Dónde está Ryū?

1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
mi pobre pequeñito

1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
tonto,

1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
con un hermoso cuerpo

1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
Y hazlo hermoso.

1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
Lo siento por ti.

1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
donde esta

1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
Está justo frente a mí.
volver

1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
¿Qué estás haciendo?

1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Ordeño la vaca del dinero
por así decirlo.

1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
El delicioso néctar de Hado.

1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
Fue suficiente probarlo una vez.
tu poder para volverte adicto.

1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
Usted está loco.

1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
Según Ryu,

1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
veremos
si queda alguna gota de líquido

1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
para cobrarle a este idiota.

1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
discúlpeme

1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
debo ir a felicitarlo
al verdadero ganador:

1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.

1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
¡Don!

1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
donde esta

1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
No está aquí.

1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
¿Qué quieres decir? ¡Encuéntralo!

1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Está bien, pero necesito más tiempo.

1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- El bisonte no lo tolerará...
-¡Don!

1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
te lo ruego...

1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Luchemos.

1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Déjame pensar.

1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
No.

1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken acaba de perder

1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
por falta de comparecencia.

1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
Es un perdedor.

1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
y tu también
porque lo seguiste.

1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- ¿Cómo ves las cosas?
- Definitivamente.

1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Categórico.

1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Gracias Don.

1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Más tarde.

1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
No te estoy guiando.

1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,

1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken te tiró como basura

1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
damas y caballeros,
Tengo excelentes noticias.

1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
El ganador, por no presentarse.
oponente, es Joe.

1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Un beso.
- No empaques.

1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Dale un beso a papá, vamos.

1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
<i>Akuma.</i>

1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
<i>Siento su presencia.</i>

1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
déjalo ir

1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
¡Te lo ruego!

1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Sal de mi camino.

1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Libero a los japoneses.

1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
¿adónde vas?

1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
¿Estás abucheando al campeón?

1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
¿Quién crees?

1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Pasaré a la leyenda.

1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
¡A los nativos!

1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
¿Dónde está mi oponente?

1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Bienvenido, muchacho.

1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Tenías razón.

1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bisonte miente.

1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Voy a encontrar a mi madre.

1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Corre hacia allí.

1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Libertad.

1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Gracias, Blanka.

1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Palanqueta.

1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Mi madre me llama Jimmy.

1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
estaba equivocado

1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
que lo llamé animal, Jimmy.

1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
No es nada.

1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Ambos somos animales.

1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
De la naturaleza.

1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
mira

1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
por nuestra amistad, ¿vale?

1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Tómalo.

1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
No puedo.

1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Huele bien.

1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
No lo dudo.

1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Gracias. Lo lamento.

1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Guárdalo.

1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
¿Estás ocupado el viernes?

1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- ¿Podemos?
- Lo estoy tomando.

1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Les muestro mi árbol favorito.

1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
aquí jimmy

1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
nuestros caminos se separan.

1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
te veo

1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Sufrir.

1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
no te detengas

1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
para huir de lo que hay dentro de ti.

1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
y Blanka, Jimmy,

1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
correr a su turno.

1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
Pero...

1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
ahora somos amigos

1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Ya no nos escondemos.

1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Nos contamos todo.

1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
¿bueno?

1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Sí.

1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Vamos, vete.

1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Adiós, Ryu.

1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
¡Blanca hace el volante!

1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Súper genial, ¿verdad?

1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
si, palanqueta

1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
si tu lo dices.

1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
ryu,

1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
donde estas

1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
¡La salida está aquí, Ken!

1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
¿Dónde está mi oponente?

1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
¿Qué es esta locura?

1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
¿De dónde vino este tipo?

1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Respeta al campeón, viejo.

1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
No eres nada como un campeón.

1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Deja de quejarte.

1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
¡Mírame!

1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
Me gusta.

1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
¡Mis madres!

1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
¡Lo tengo en la boca!

1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
¿Dónde está mi verdadero oponente?

1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
¿Qué diablos fue eso?
esa criatura brasileña�?

1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Tengo que poner fin a la pelea.

1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
¿Le gustaría?
Yo te llevo, no seas tonto.

1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
Me voy.

1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Debo enfrentarme a Akuma solo.

1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Exactamente lo que estaba diciendo.

1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
¿Quieres enfrentarlo en este salón?

1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
¡Mírate!

1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
bien

1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
¿Estás luchando contra Akuma?

1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
Yo también voy.

1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
No tengo elección.

1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
Le prometí a Gouken
que yo te protegeré.

1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
Y le hice una promesa.

1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
Y murió por eso.

1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
Fue inteligente, ¿no crees?

1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
él sabe más que nosotros,
fue imprudente...

1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
El Maestro Gouken no le contó todo.

1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
No le dije todo.

1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
¿Qué?

1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Había sido invitado al primer torneo.

1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
<i>Estabas a punto de acceder a Hado.</i>

1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
<i>Pensé que la gira
Será demasiado peligroso para ti.</i>

1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
<i>Así que destruí su invitación.</i>

1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
<i>La verdad es</i>

1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
<i>Estaba celoso de ti.</i>

1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
<i>Pelear era toda mi vida��.</i>

1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
La oscuridad estaba creciendo en mi

1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
envidiaba la luz

1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
<i>Te impidí progresar,</i>

1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
<i>y nunca volviste a ser el mismo.</i>

1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
<i>Después de la muerte de Gouken,</i>

1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
<i>Debería haber estado contigo.</i>

1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
<i>Pero en lugar de eso,</i>

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
<i>Me escapé,</i>

1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
<i>para no asumir responsabilidad.</i>

1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
<i>Vivo avergonzado desde entonces.</i>

1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
todos estos años,

1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
viviste en esta mentira.

1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
No merezco que me protejan.

1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
Lo siento...

1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
¿Por qué?

1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Aún seguías siendo impulsivo, hermano.

1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
No eres mi hermano.

1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
¡Ken, detente!

1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
¿Por qué?

1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Pasé todos mis años allí
dudando de mí mismo.

1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
lo se

1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Te abandoné.

1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Así como abandonaste a Gouken.

1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
<i>enfréntame.</i>

1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
¿Lo harás esta vez?

1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Vamos.

1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Hazlo.

1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
¡Hazlo!

1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
¿Qué estás esperando?

1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
¡Hazlo!

1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
No quería lastimarlo.

1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
Es por eso.

1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
<i>Para cargar mis baterías,</i>

1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
<i>Elegí Duracell.</i>

1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Socios en la vida y la muerte.

1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
Esto es lo que somos.

1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
¿Estás abandonando a tu pareja?
¿Lo dejas en paz?

1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
¿Sin decirle nada?

1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
akuma...

1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
PICO DE POTENCIA DE HADO DETECTADO

1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
<i>Habitación 01 - Salida Northern Spire</i>
Maldita sea...

1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
<i>Este es el helicóptero 1
Apareció un hombre no identificado

1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
<i>Nivel de energía excepcional</i>

1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
<i>Descríbemelo.</i>

1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
<i>Es extraño.</i>

1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
<i>Es extremadamente masivo</i>

1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
<i>y su pelo</i>

1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
<i>parece unas llamas.</i>

1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
<i>De allí salen una especie de serpientes,
"serpientes de energía.</i>

1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
ciertamente lo es
más fuerte que Ryu.</i>

1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Su Alteza...

1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Mi momento de gloria ha llegado
mi abejita mata��.

1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Prepara las cadenas.

1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
¡Akuma!

1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
al final,

1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
Y acepta tu destino.

1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
Aquí es donde termina todo.

1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Podríamos haberlo terminado hace mucho tiempo.

1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
pero elegiste los sentimientos
en lugar de poder.

1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
¡Elegí el honor!

1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Igual que Gouken.

1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Veamos qué tenemos aquí.

1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- ¡Es peligroso, Alteza!
- Callarse la boca.

1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
No quiero que mueras, Ryu.

1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Quiero que despiertes.

1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
¡Despertar!

1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
¡Vamos!

1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
¡Dije, despierta!

1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Todavía estás ausente.

1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
No soy como tú.

1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Entonces te unirás

1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
a mi hermano Gouken...

1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
en el mundo más allá.

1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Quieres redimirte

1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
si o no

1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Perdóname, maestro.

1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Ya era hora.

1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Ríndete.

1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
Ya no me importa.

1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
¡Rápido!

1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Nos vamos de aquí.

1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Lo lograste.

1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, te lo ruego

1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
debes resistir.

1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
¡Resistir!

1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
Lo siento...

1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
que no te tengo

1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
protegido.

1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
Estoy aquí.

1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Estoy aquí, amigo.

1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
No toques a mi amigo.

1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
<i>Dar rienda suelta</i>

1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
<i>de este poder...</i>

1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
abres una puerta
imposible de cerrar.</i>

1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
<i>Lo logré.</i>

1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
<i>Él es el mejor</i>

1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
<i>¿Por qué debería protegerlo?</i>

1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
<i>Solo.</i>

1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Vamos, vuelve.

1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
No, espera.

1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
bien

1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
Sé lo que tengo que hacer.

1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
Han pasado 25 años,
y piso el lugar

1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
estoy tratando de escalar

1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
esta enorme colina de esperanza.

1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
¿Qué hace él?

1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Lo devuelve a la vida cantando,
¿no puedes ver?

1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
¿Puedes darme un minuto?

1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
La amistad entre hombres es complicada.

1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Rápidamente entendí una cosa:

1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
el mundo esta hecho

1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
de esta hermandad humana...

1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Lo que sea que eso signifique.

1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
me despierto por la mañana

1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Salgo a tomar un poco de aire.

1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Inhala profundamente

1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
y estoy borracho

1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
y aulló

1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
de todos los pulmones.

1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
¿Pero qué pasa?

1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
¿Qué pasó?

1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Le di un Hadoken.

1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Deja de delirar, dite a ti mismo.

1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Le disparé un Hadoken
en la cara.

1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Bueno, no...
- ¡Sí, de verdad!

1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- ¿Y Akuma?
- Lo arruinaste.

1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
Me levanto.

1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
¡Vamos!

1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Vivir significa luchar.

1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Luchar significa vivir.

1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Deja de tonterías.
Mira ahí.

1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
¡Ya no está aquí!

1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Capturaron a Akuma.

1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- Es asqueroso, ¿no?
- ¡Vamos!

1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Chicos, ¿lo arruiné?

1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Mucho poder psíquico.

1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Sólo tengo que romperme.

1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
¡Empiece!

1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
¡Mover!

1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Al menos lo intenté.

1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
¿Podemos volver ahora?

1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Picará un poco.

1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
Espera...

1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
¿Es un telescopio?

1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
¡Perdón por tu auto!

1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Perdiste.

1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun

1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
no lo tomes personalmente
¿Qué debería decir?

1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
pero cambia de manos

1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
esto es francamente aterrador.

1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Tu kimono da miedo.

1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- ¿Qué pasa con este rosa?
- Es blanco.

1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
Lo lavé con Ken...

1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
¿puedes callarte?

1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Deja de discutir.

1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
La otra mano.

1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
¿Qué estaba diciendo?

1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Hola perdedores, ¿os dejamos en algún lado?

1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Vamos a cazar bisontes.

1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
¿Te está tentando?

1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
¡y cómo!

1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
¿Quién se equivocó?

1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
No lo sé, Dan.

1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Conoces a muchos luchadores.
con garras?

1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- Es Vega.
- ¡Sube al coche!

1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
¿Qué opinas?

1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
Mi opinión es...

1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
que el sol no se pone
ahora mismo.

1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
Caminaré.

1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Más tarde.

1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Mira a este leñador.

1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Vamos, vuelve.

1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
Te dije.

1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
No duró ni cinco minutos.

1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
¡Viva!

1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Bienvenido.

1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
¿Ya no caminas?

1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
La distancia era demasiado grande.

1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
¿Demasiado lejos para el señor Go-Alone?

1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Sr. Hágalo usted mismo.

1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
No pudo borrarlo.

1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, detente, bájate.

1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
No te vayas mañana.

1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Estás atrapado con nosotros.
- Sube la música, Chun.

1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
¡Cállate todo el mundo!

1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
¡Cállate!

1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Enciendo la radio.

1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Traducción y adaptación: Snake_Eyes